Informationen zum
Marineball der Marinekameradschaft Dudweiler e. V.
Ort und Zeit (Location and Time)
Bürgerhaus, 66125 SB-Dudweiler, Am Markt 115
Beginn: 20 h.
Einlass ab 18:30 h
Doors open 18:30 h
Tickets
1) online-Bestellung
Bestellen Sie Ihre Tickets unter Angabe der Anzahl und Ihrer Adresse via E-Mail bei:
Order your tickets via email, specifying the quantity and your address, from:
frank.rothenbusch@t-online.de
Preis pro Ticket: 35 €, zuzügl. 1 € (je Sendung) für den Versand.
Price per ticket: € 35, plus € 1 (postage).
Empfänger (Recipient): Marinekameradschaft Dudweiler:
Verwendungszweck (reference): Marineball (+ Ihr Vor- und Zuname / + last name)
Bankverbindung: Sparkasse Saarbrücken, IBAN DE84 5905 0101 0067 1230 91
Die Tickets werden Ihnen nach vollständiger Bezahlung per Post zugeschickt.
Im Preis inbegriffen ist ein warmes Essen sowie ein Begrüßungssekt.
The tickets will be sent to you by mail once full payment has been received.
The price includes a hot meal and a welcome glass of sparkling wine.
Sollten Sie mit Freunden/Bekannten gemeinsam am Tisch sitzen wollen, teilen Sie uns das mit Ihrer Bestellung gerne mit.
If you like sitting together with friends or acquaintances, please let us know.
2) Vorverkaufstelle
im Mode & Café Scheller in 66125 Dudweiler, Saarbrücker Straße 269
3) Abendkasse
Tickets sind je nach Vorhandensein am Ballabend auch an der Abendkasse erhältlich. Mit Blick auf ein begrenztes Ticketkontingent empfehlen wir jedoch eine Bestellung im Voraus.
Depending on availability, tickets may also be purchased at the box office on the evening of the ball. However, given the limited number of tickets, we recommend ordering in advance.
Essen und Trinken
Das Buffet ist geöffnet von 19 bis 21 h.
Getränke sind nicht im Preis enthalten. Sie werden vom Servicepersonal am Tisch serviert.
The buffet is open from 7 p.m. to 9 p.m.
Drinks are not included in the admission fee. They are served at the table by staff.
Parken
Tiefgarage (Am Markt 3, 66125 Saarbrücken Dudw.). Die Parkzeiten werden eigens für diese Veranstaltung angepasst. Lassen Sie sich nicht irritieren von den Öffnungszeiten, die auf der Tafel am Eingang stehen.
Underground parking garage (Am Markt 3, 66125 Saarbrücken-Dudweiler). Parking hours are being adjusted specifically for this event. Do not feel irritated by the opening hours displayed on the sign at the entrance.
Wenn Sie das untere Ende der abschüssigen Einfahrtsrampe erreicht haben, biegen Sie links ab und fahren durch die gesamte Tiefgarage bis fast wieder zur Ausfahrt (Anm.: die Tiefgarage ist ziemlich lang) und wählen Sie am anderen Ende der Tiefgarage einen Parkplatz. Von der Tiefgarage aus kommen Sie bequem ins Bürgerhaus zum Ballsaal.
Once you reach the bottom of the sloping entrance ramp, turn left and drive through the entire underground garage – almost back to the exit (note: the garage is quite long) – and choose a parking space at the far end. From the garage, you can easily access the ballroom.
Kleidung
An diesem Abend erwarten wir unsere Gäste in festlicher und schicker Abendgarderobe;
Soldaten (auch Reservisten) vorzugsweise in Uniform (Smoking oder Grundform);
Dresscode: festive and elegant evening attire; military personnel (including retired) preferably uniform.
Garderobenservice
Im Untergeschoss des Bürgerhauses befinden sich abschließbare Schränke, ähnlich wie in Schwimmbädern, die Sie mit einer 2 € Münze verriegeln können.
In the basement of the Bürgerhaus, there are lockers that you can secure using a € 2 coin.
Ende der Veranstaltung
Unser Tanzball endet traditionell und stimmungsvoll mit dem Hängemattenwalzer. Die Melodie entspricht dem Lied Guten Abend, gute Nacht von Johannes Brahms.
Hierbei bilden unsere Gäste einen großen Kreis auf der Tanzfläche, singen mit, summen mit, pfeifen mit und schunkeln mit. Der Text befindet sich auf der Rückseite Ihres Tickets.
Our dance ball concludes in a traditional and atmospheric manner with the „Hammock Waltz.“ The melody is that of the song „Guten Abend, gute Nacht“ by Johannes Brahms.
During this, our guests form a large circle on the dance floor, singing, humming, whistling, and swaying along. The lyrics can be found on the back of your ticket.
Während des Balls verlosen wir außerdem drei attraktive Reisen.
During the ball, we will also be raffling off three attractive trips.
Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und wünschen Ihnen schon jetzt einen vergnüglichen Tanzabend.
We look forward to meeting you and wish you an enjoyable evening of dancing.